プロい【Ser un crack】
プロい/神がかっている
こんにちは
今回はSer un crackの表現動画の簡単な解説を書きました。
カジュアル表現なので、フォーマルな場面では全く使わない表現です。
日本語で言うなら、俺めっちゃすごい！みたいなフレーズです。
それではどうぞ♪
会話内容
Ryo ：Hola. Yuki. Todavía no lo he conseguido¿Puedes probar?
こんにちはYuki。まだできないんだけど、やってくれない？
Yuki ：Pues..Pruebalo otra vez.
じゃあもう一回やってみて
Ryo ：Justo, pero no puede. Casi. pero no puede
もうちょいなんだか、できない。
Yuki ：Para esto hace faltan muchos años de entrenamiento.
これ大昔にしたなー
Ryo ：¿Sí? Enséñame.
本当？見せてよ
Ryo ：Es un crack
やべープロいわ！
動画解説
conseguir・成功する/手にする
no lo he conseguidoで完了形の形
まだ、成功していないという意味
何かをゲットしたぜ！練習していたものができるようになった！
という時に使ったりします。
ポケモンゲットだぜ！はこれｗ
probar・試してみる/挑戦する
¿Puedes probar?やってみてよ？
という意味。
スペイン語の特徴として、ほかの人にpoderを使って聞くことがある。
英語のCan you~？の表現に近いと思いますが、
話し手が聞き手に対してお願いしたいときに使うことが多いです。
文脈だけだと、できますか？という可能性を聞いているけど、実際はしてくれない？というお願いの形
Justo/Casi・あともうちょっと
どちらも同じ表現で、あともう少し！という時に使ったりします。
まさに動画のような場面です。
Es un crack・プロい
動画の趣旨の部分のフレーズ
俺マジ神！的なニュアンスで現地のスペイン人は使ったりします。
スペインに長年在住している方曰く、もうちょい謙遜したら？と思ってしまうほどほからし気な表現だそうで。
